ATTENTION: If you do not speak English, free language assistance services are available to you. Appropriate auxiliary aids and services to provide information in accessible formats are also available free of charge. Text 332-249-3256 or send us a message through the patient portal.
ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. También están disponibles de forma gratuita ayuda y servicios auxiliares apropiados para proporcionar información en formatos accesibles. Envíe un mensaje de texto al 332-249-3256 o envíenos un mensaje a través de su cuenta en nuestro portal para pacientes.
تنبيه: إذا كنت لا تتحدث الإنجليزية، فإن خدمات المساعدة اللغوية المجانية متاحة لك. تتوفر أيضًا وسائل مساعدة وخدمات مناسبة لتوفير المعلومات بتنسيقات يمكن الوصول إليها مجانًا. أرسل رسالة نصية إلى الرقم 6254-249-332 أو أرسل لنا رسالة عبر بوابة المريض.
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. Եթե դուք չեք խոսում անգլերեն, ձեզ հասանելի են անվճար լեզվական աջակցության ծառայություններ: Մատչելի ձևաչափերով տեղեկատվություն տրամադրելու համար համապատասխան օժանդակ միջոցները և ծառայությունները նույնպես հասանելի են անվճար: Գրեք 332-249-3256 հեռախոսահամարին կամ ուղարկեք մեզ հաղորդագրություն պացիենտի պորտալի միջոցով:
ចំណាំ៖ ប្រសិនបើលោកអ្នកមិនចេះនិយាយភាសាអង់គ្លេសទេនោះ សេវាជំនួយផ្នែកភាសាត្រូវបានផ្តល់ជូនលោកអ្នកដោយឥតគិតថ្លៃ។ ជំនួយ និងសេវាកម្មបន្ទាប់បន្សំសមស្របដើម្បីផ្តល់ព័ត៌មានជាទម្រង់ដែលអាចចូលប្រើបាន ក៏ត្រូវបានផ្តល់ជូនដោយឥតគិតថ្លៃផងដែរ។ សូមផ្ញើសារជាអក្សរទៅកាន់លេខ 332-249-3256 ឬផ្ញើសារមកយើងតាមរយៈវិបផតថលអ្នកជំងឺ (patient portal)។
注意：如果您不说英语，您可以获得免费的语言协助服务。我们还免费提供适当的辅助工具和服务，以无障碍格式提供信息。请发送短信至 332-249-3256 或通过患者门户网站向我们发送消息。
注意：如果您不說英語，我們可為您提供免費的語言協助服務。我們亦免費提供適當的輔助器材與服務，以無障礙格式提供資訊。請傳送簡訊至 332-249-3256 或透過病患入口網站向我們發送訊息。
توجه: اگر به زبان انگلیسی صحبت نمیکنید، خدمات کمک زبانی رایگان در دسترس شماست. راهکارها و خدمات کمکی مناسب برای ارائه اطلاعات در فرمتهای قابل دسترسی نیز بهصورت رایگان موجود است. به شماره 332-249-3256 پیامک بدهید یا از طریق پورتال بیمار برای ما پیام بفرستید.
LUS CEEB TOOM: Yog tias koj tsis hais lus Askiv, muaj cov kev pab cuam txhais lus pub dawb rau koj. Cov cuab yeej pab thiab cov kev pab cuam kom muab tau cov ntaub ntawv ua lwm hom qauv uas siv tau yooj yim kuj muaj muab pub dawb thiab. Text rau 332-249-3256 lossis xa lus rau peb hauv lub patient portal.
주의: 영어를 사용하지 않으시는 경우, 무료 언어 지원 서비스를 이용하실 수 있습니다. 접근 가능한 형식으로 정보를 제공하기 위한 적절한 보조 도구 및 서비스도 무료로 이용 가능합니다. 332-249-3256 로 문자를 보내시거나 환자 포털(patient portal)을 통해 메시지를 보내주십시오.
ਧਿਆਨ ਦਿਓ: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੁਫਤ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ। ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਸਹਾਇਕ ਸਾਧਨ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵੀ ਮੁਫਤ ਉਪਲਬਧ ਹਨ। 332-249-3256 'ਤੇ ਟੈਕਸਟ (Text) ਕਰੋ ਜਾਂ ਮਰੀਜ਼ ਪੋਰਟਲ (patient portal) ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ।
ВНИМАНИЕ: если Вы не говорите по-английски, Вам доступны бесплатные услуги языковой помощи. Соответствующие вспомогательные средства и услуги для предоставления информации в доступных форматах также предоставляются бесплатно. Отправьте текстовое сообщение на номер 332-249-3256 или отправьте нам сообщение через портал для пациентов.
ATENSYON: Kung hindi ka nagsasalita ng Ingles, mayroong magagamit na mga libreng serbisyo ng tulong sa wika para sa iyo. Ang mga naaangkop na pantulong na kagamitan at serbisyo upang magbigay ng impormasyon sa mga format na madaling ma-access ay magagamit din nang walang bayad. Mag-text sa 332-249-3256 o magpadala sa amin ng mensahe sa pamamagitan ng portal ng pasyente.
CHÚ Ý: Nếu bạn không nói tiếng Anh, các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí luôn sẵn có cho bạn. Các phương tiện và dịch vụ hỗ trợ thích hợp để cung cấp thông tin ở các định dạng dễ tiếp cận cũng được cung cấp miễn phí. Nhắn tin đến số 332-249-3256 hoặc gửi tin nhắn cho chúng tôi qua cổng thông tin bệnh nhân (patient portal).
––––––––––––––––––
Hey Jane complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex (including pregnancy, sexual orientation, and gender identity). Hey Jane does not exclude people or treat them differently because of race, color, national origin, age, disability, or sex (including pregnancy, sexual orientation, and gender identity). Hey Jane:
If you need these services, text 332-249-3256. If you believe that Hey Jane has failed to provide these services or discriminated in another way on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex (including pregnancy, sexual orientation, and gender identity), you can file a grievance with:
You can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, electronically through the Office for Civil Rights Complaint Portal, available at https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, or by mail or phone at:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Complaint forms are available at https://www.hhs.gov/ocr/complaints/index.html.
La discriminación es ilegal
Hey Jane cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo, incluidas las características sexuales, incluidos los rasgos intersexuales; embarazo o condiciones relacionadas; orientación sexual; identidad de género y estereotipos de género). Hey Jane no excluye a las personas ni las trata menos favorablemente por motivos de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo.
Hey Jane:
Si necesita modificaciones razonables, ayudas y servicios auxiliares apropiados o servicios de asistencia lingüística, envíe un mensaje de texto al 332-249-3256. o comuníquese con Hey Jane Compliance Officer.
Si cree que Hey Jane no ha proporcionado estos servicios o ha discriminado de otra manera por motivos de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo, puede presentar una queja ante:
Puede presentar una queja por correo o correo electrónico. Si necesita ayuda para presentar una queja, Hey Jane Compliance Officer, está disponible para ayudarlo.
También puede presentar una queja sobre derechos civiles ante la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. electrónicamente a través del portal de quejas de la Oficina de Derechos Civiles, disponible en https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, o por correo o teléfono a:
Departamento de Salud y Servicios Humanos (Estados Unidos) (DHHS)
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Los formularios de queja están disponibles en http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Este aviso está disponible en el sitio web de Hey Jane: www.heyjane.com
تلتزم Hey Jane بقوانين الحقوق المدنية الفيدرالية المعمول بها ولا تميز على أساس العرق أو اللون أو الأصل القومي أو السن أو الإعاقة أو الجنس (بما في ذلك الحمل والتوجه الجنسي والهوية الجنسية). ولا تستبعد Hey Jane الأشخاص أو تعاملهم بشكل مختلف بسبب العرق أو اللون أو الأصل القومي أو السن أو الإعاقة أو الجنس (بما في ذلك الحمل والتوجه الجنسي والهوية الجنسية).
تقوم Hey Jane بما يلي:
إذا كنت بحاجة إلى هذه الخدمات، أرسل رسالة نصية إلى الرقم 6254-249-332. وإذا كنت تعتقد أن Hey Jane فشلت في توفير هذه الخدمات أو مارست التمييز بطريقة أخرى على أساس العرق أو اللون أو الأصل القومي أو السن أو الإعاقة أو الجنس (بما في ذلك الحمل والتوجه الجنسي والهوية الجنسية)، يمكنك تقديم شكوى إلى:
يمكنك تقديم شكوى عبر البريد أو البريد الإلكتروني. وإذا كنت بحاجة إلى مساعدة في تقديم شكوى، فسيكون مسؤول الامتثال في Hey Jane متاحًا لمساعدتك.
يمكنك أيضًا تقديم شكوى تتعلق بالحقوق المدنية إلى وزارة الصحة والخدمات الإنسانية الأمريكية، مكتب الحقوق المدنية، إلكترونيًا من خلال بوابة شكاوى مكتب الحقوق المدنية، المتاحة على الرابط: https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf أو عبر البريد أو الهاتف على:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019 أو 800-537-7697 (للصم)
نماذج الشكاوى متاحة على الرابط https://www.hhs.gov/ocr/complaints/index.html
Hey Jane-ը հետևում է դաշնային քաղաքացիական իրավունքների կիրառելի օրենքներին և խտրականություն չի դնում՝ հիմնվելով ռասայի, մաշկի գույնի, ազգային ծագման, տարիքի, հաշմանդամության կամ սեռի (ներառյալ հղիությունը, սեռական կողմնորոշումը և գենդերային ինքնությունը) վրա: Hey Jane-ը չի բացառում մարդկանց կամ նրանց նկատմամբ տարբերակված վերաբերմունք չի ցուցաբերում ռասայի, մաշկի գույնի, ազգային ծագման, տարիքի, հաշմանդամության կամ սեռի (ներառյալ հղիությունը, սեռական կողմնորոշումը և գենդերային ինքնությունը) պատճառով: Hey Jane-ը՝
Եթե Ձեզ անհրաժեշտ են այս ծառայությունները, գրեք 332-249-3256 համարին: Եթե կարծում եք, որ Hey Jane-ը ձախողել է տրամադրել այս ծառայությունները կամ այլ կերպ խտրականություն է դրսևորել ռասայի, մաշկի գույնի, ազգային ծագման, տարիքի, հաշմանդամության կամ սեռի (ներառյալ հղիությունը, սեռական կողմնորոշումը և գենդերային ինքնությունը) հիման վրա, դուք կարող եք բողոք ներկայացնել՝
Դուք կարող եք նաև քաղաքացիական իրավունքների վերաբերյալ բողոք ներկայացնել ԱՄՆ Առողջապահության և սոցիալական ծառայությունների դեպարտամենտ, Քաղաքացիական իրավունքների գրասենյակ՝ էլեկտրոնային եղանակով Քաղաքացիական իրավունքների գրասենյակի բողոքարկման պորտալի միջոցով, որը հասանելի է https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf հասցեով, կամ փոստով կամ հեռախոսով՝
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Բողոքի ձևաթղթերը հասանելի են https://www.hhs.gov/ocr/complaints/index.html կայքում:
Hey Jane អនុវត្តតាមច្បាប់សិទ្ធិពលរដ្ឋសហព័ន្ធដែលមានជាធរមាន និងមិនមានការរើសអើងដោយផ្អែកលើពូជសាសន៍ ពណ៌សម្បុរ សញ្ជាតិដើម អាយុ ពិការភាព ឬភេទ (រួមទាំងការមានផ្ទៃពោះ ការតម្រង់ទិសផ្លូវភេទ និងអត្តសញ្ញាណយេនឌ័រ)។ Hey Jane មិនបដិសេធមនុស្សណា ឬប្រព្រឹត្តចំពោះពួកគេខុសពីគេ ដោយសារពូជសាសន៍ ពណ៌សម្បុរ សញ្ជាតិដើម អាយុ ពិការភាព ឬភេទ (រួមទាំងការមានផ្ទៃពោះ ការតម្រង់ទិសផ្លូវភេទ និងអត្តសញ្ញាណយេនឌ័រ)។
Hey Jane៖
ប្រសិនបើលោកអ្នកត្រូវការសេវាកម្មទាំងនេះ សូមផ្ញើសារជាអក្សរទៅកាន់លេខ 332-249-3256។ ប្រសិនបើលោកអ្នកជឿជាក់ថា Hey Jane បានខកខានក្នុងការផ្តល់សេវាកម្មទាំងនេះ ឬបានរើសអើងក្នុងវិធីផ្សេងទៀត ដោយផ្អែកលើពូជសាសន៍ ពណ៌សម្បុរ សញ្ជាតិដើម អាយុ ពិការភាព ឬភេទ (រួមទាំងការមានផ្ទៃពោះ ការតម្រង់ទិសផ្លូវភេទ និងអត្តសញ្ញាណយេនឌ័រ) លោកអ្នកអាចដាក់ពាក្យបណ្តឹងតវ៉ាជាមួយ៖
Hey Jane’s Compliance Officer 1449 S Michigan Ave STE 13006 Chicago, IL 60605 Phone Number: 1-855-252-7606 Website: www.hotline-services.com compliance@heyjane.co
លោកអ្នកអាចដាក់ពាក្យបណ្តឹងតវ៉ាតាមប្រៃសណីយ៍ ឬអ៊ីមែល។ ប្រសិនបើលោកអ្នកត្រូវការជំនួយក្នុងការដាក់ពាក្យបណ្តឹងតវ៉ា មន្ត្រីផ្នែកអនុលោមតាមច្បាប់ (Compliance Officer) របស់ Hey Jane អាចជួយលោកអ្នកបាន។
លោកអ្នកក៏អាចដាក់ពាក្យបណ្តឹងសិទ្ធិពលរដ្ឋទៅកាន់ក្រសួងសុខាភិបាល និងសេវាមនុស្សសហរដ្ឋអាមេរិក (U.S. Department of Health and Human Services) ការិយាល័យសិទ្ធិពលរដ្ឋ (Office for Civil Rights) តាមប្រព័ន្ធអេឡិចត្រូនិកតាមរយៈវិបផតថល Office for Civil Rights Complaint Portal ដែលមាននៅ https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf ឬតាមប្រៃសណីយ៍ ឬទូរស័ព្ទនៅ៖ U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD) ទម្រង់ពាក្យបណ្តឹងមាននៅ https://www.hhs.gov/ocr/complaints/index.html ។
Hey Jane 遵守适用的联邦民权法律，不因种族、肤色、国籍、年龄、残疾或性别（包括怀孕、性取向和性别认同）而歧视。Hey Jane 不会因为种族、肤色、国籍、年龄、残疾或性别（包括怀孕、性取向和性别认同）而排斥他人或给予不同对待。
Hey Jane：
如果您需要这些服务，请发送短信至 332-249-3256。如果您认为 Hey Jane 未能提供这些服务，或因种族、肤色、国籍、年龄、残疾或性别（包括怀孕、性取向和性别认同）而以其他方式进行歧视，您可以向以下人员提出申诉：
您也可以通过民权办公室投诉门户网站（Office for Civil Rights Complaint Portal）以电子方式向美国卫生与公众服务部民权办公室（U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights）提出民权投诉，网址为 https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf，或者通过邮件或电话：
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
投诉表格可在 https://www.hhs.gov/ocr/complaints/index.html 获取。
不歧視與無障礙通知 Hey Jane 遵守適用的聯邦民權法律，不因種族、膚色、國籍、年齡、身心障礙或性別（包括懷孕、性取向和性別認同）而歧視。Hey Jane 不會因為種族、膚色、國籍、年齡、身心障礙或性別（包括懷孕、性取向和性別認同）而排斥他人或給予不同對待。
Hey Jane：
如果您需要這些服務，請傳送簡訊至 332-249-3256。如果您認為 Hey Jane 未能提供這些服務，或因種族、膚色、國籍、年齡、身心障礙或性別（包括懷孕、性取向和性別認同）而以其他方式進行歧視，您可以利用以下方式提出申訴：
Hey Jane’s Compliance Officer (Hey Jane 合規官) 1449 S Michigan Ave STE 13006 Chicago, IL 60605 電話號碼：1-855-252-7606 網站：www.hotline-services.com 電子郵件：compliance@heyjane.co
您可以透過郵寄或電子郵件提交申訴。如果您在提交申訴時需要協助，Hey Jane 的合規官可為您提供協助。
您也可以透過民權辦公室投訴入口網站 (Office for Civil Rights Complaint Portal) 以電子方式向美國衛生與公眾服務部民權辦公室 (U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights) 提出民權投訴，網址為 https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf，或者透過郵寄或電話： U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD/聽障專線) 投訴表格可在 https://www.hhs.gov/ocr/complaints/index.html 獲取。
Hey Jane از قوانین فدرال حقوق مدنی قابلاجرا پیروی میکند و بر اساس نژاد، رنگ پوست، ملیت، سن، ناتوانی/معلولیت یا ملاحظات جنسیتی (شامل بارداری، گرایش جنسی و هویت جنسیتی) تبعیض قائل نمیشود. Hey Jane افراد را به دلیل نژاد، رنگ پوست، ملیت، سن، ناتوانی یا ملاحظات جنسیتی (شامل بارداری، گرایش جنسی و هویت جنسیتی) طرد نمیکند یا با آنها متفاوت رفتار نمیکند. Hey Jane:
اگر به این خدمات نیاز دارید، به شماره 332-249-3256 پیامک بفرستید. اگر بر این باورید که Hey Jane در ارائه این خدمات کوتاهی کرده یا به گونهای دیگر بر اساس نژاد، رنگ پوست، ملیت، سن، ناتوانی یا ملاحظات جنسیتی (شامل بارداری، گرایش جنسی و هویت جنسیتی) تبعیض قائل شده است، میتوانید شکایت خود را به مرجع زیر تسلیم کنید:
همچنین میتوانید شکایت حقوق مدنی خود را نزد دفتر حقوق مدنی وزارت بهداشت و خدمات انسانی ایالات متحده (U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights) بهصورت الکترونیکی از طریق پورتال ثبت شکایات دفتر حقوق مدنی (Office for Civil Rights Complaint Portal) به آدرس https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf یا از طریق پست به آدرس زیر ارسال کنید و یا با شماره تلفن زیر در میان بگذارید:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
فرمهای شکایت از طریق آدرس اینترنتی https://www.hhs.gov/ocr/complaints/index.html در دسترس هستند.
Hey Jane ua raws li cov kev cai lij choj tswj hwm pej xeem txoj cai ntawm tsoom fwv (Federal civil rights laws) thiab tsis ciav cais neeg raws haiv neeg, xim tawv nqaij, teb chaws yug, hnub nyoog, kev ua tsis taus, lossis lawv yog poj niam los txiv neej (suav nrog kev xeeb tub, kev nyiam poj niam txiv neej, thiab kev ntaus nqi tias yog poj niam txiv neej). Hey Jane tsis cais cov neeg tawm lossis coj txawv rau lawv vim yog lawv haiv neeg, xim tawv nqaij, teb chaws yug, hnub nyoog, kev ua tsis taus, lossis lawv yog poj niam los txiv neej (suav nrog kev xeeb tub, kev nyiam poj niam txiv neej, thiab kev ntaus nqi tias yog poj niam txiv neej).
Hey Jane:
Yog tias koj xav tau cov kev pab cuam no, ntaus ntawv rau 332-249-3256. Yog tias koj ntseeg tias Hey Jane ua tsis tau raws li kev muab cov kev pab cuam no lossis ciav cais rau ib yam tawg raws neeg haiv neeg, xim tawv nqaij, teb chaws yug, hnub nyoog, kev ua tsis taus, lossis vim lawv yog poj niam txiv neej (suav nrog kev xeeb tub, kev nyiam poj niam txiv neej, thiab kev ntaus nqi tias yog poj niam los txiv neej), koj muaj cai ua ntawv tsis txaus siab mus rau:
Koj kuj tseem muaj cai ua ntawv tsis txaus siab txog pej xeem txoj cai mus rau U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, hauv online xws li mus rau lub Office for Civil Rights Complaint Portal, uas muaj nyob rau ntawm https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, lossis hauv ntawv xa tuaj lossis hu xov tooj rau:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Cov ntawv tsis txaus siab muaj nyob rau ntawm https://www.hhs.gov/ocr/complaints/index.html.
Hey Jane은 적용 가능한 연방 민권법을 준수하며 인종, 피부색, 출신 국가, 연령, 장애 또는 성별(임신, 성적 지향 및 성 정체성 포함)을 근거로 차별하지 않습니다. Hey Jane은 인종, 피부색, 출신 국가, 연령, 장애 또는 성별(임신, 성적 지향 및 성 정체성 포함) 때문에 사람을 배제하거나 다르게 대우하지 않습니다. Hey Jane은 다음을 수행합니다:
이러한 서비스가 필요하시면 332-249-3256로 문자를 보내주십시오. Hey Jane이 이러한 서비스를 제공하지 않았거나 인종, 피부색, 출신 국가, 연령, 장애 또는 성별(임신, 성적 지향 및 성 정체성 포함)을 근거로 다른 방식으로 차별했다고 믿는 경우, 다음 연락처로 불만을 제기할 수 있습니다:
또한 미국 보건복지부(U.S. Department of Health and Human Services), 시민권 사무국(Office for Civil Rights)에 시민권 불만을 제기할 수 있습니다. 시민권 사무국 불만 포털(Office for Civil Rights Complaint Portal, https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf)을 통해 전자적으로 제출하거나, 다음 주소로 우편 또는 전화를 통해 제출할 수 있습니다:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
불만 제기 양식은 https://www.hhs.gov/ocr/complaints/index.html 에서 이용 가능합니다.
ਗੈਰ-ਭੇਦਭਾਵ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਦਾ ਨੋਟਿਸ
Hey Jane ਲਾਗੂ ਸੰਘੀ ਨਾਗਰਿਕ ਅਧਿਕਾਰ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਸਲ, ਰੰਗ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੂਲ, ਉਮਰ, ਅਪੰਗਤਾ, ਜਾਂ ਲਿੰਗ (ਗਰਭ ਅਵਸਥਾ, ਜਿਨਸੀ ਰੁਝਾਨ, ਅਤੇ ਲਿੰਗ ਪਛਾਣ ਸਮੇਤ) ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਵਿਤਕਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। Hey Jane ਨਸਲ, ਰੰਗ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੂਲ, ਉਮਰ, ਅਪੰਗਤਾ, ਜਾਂ ਲਿੰਗ (ਗਰਭ ਅਵਸਥਾ, ਜਿਨਸੀ ਰੁਝਾਨ, ਅਤੇ ਲਿੰਗ ਪਛਾਣ ਸਮੇਤ) ਦੇ ਕਾਰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖਰਾ ਵਿਵਹਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
Hey Jane:
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ 332-249-3256 'ਤੇ ਟੈਕਸਟ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ Hey Jane ਇਹ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਸਲ, ਰੰਗ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੂਲ, ਉਮਰ, ਅਪੰਗਤਾ, ਜਾਂ ਲਿੰਗ (ਗਰਭ ਅਵਸਥਾ, ਜਿਨਸੀ ਰੁਝਾਨ, ਅਤੇ ਲਿੰਗ ਪਛਾਣ ਸਮੇਤ) ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਿਤਕਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪਤੇ 'ਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਰਜ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:
Hey Jane’s Compliance Officer 1449 S Michigan Ave STE 13006 Chicago, IL 60605 ਫੋਨ ਨੰਬਰ: 1-855-252-7606 ਵੈੱਬਸਾਈਟ: www.hotline-services.com compliance@heyjane.co
ਤੁਸੀਂ ਡਾਕ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਰਜ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਰਜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ Hey Jane ਦਾ ਪਾਲਣਾ ਅਧਿਕਾਰੀ (Compliance Officer) ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਯੂ.ਐੱਸ. ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਆਫ਼ ਹੈਲਥ ਐਂਡ ਹਿਊਮਨ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ (U.S. Department of Health and Human Services), ਆਫਿਸ ਫਾਰ ਸਿਵਲ ਰਾਈਟਸ (Office for Civil Rights) ਕੋਲ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ Office for Civil Rights Complaint Portal ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਨਾਗਰਿਕ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਰਜ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf 'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਜਾਂ ਡਾਕ ਜਾਂ ਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ: U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਫਾਰਮ https://www.hhs.gov/ocr/complaints/index.html 'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।
Компания Hey Jane соблюдает применимые федеральные законы о гражданских правах и не допускает дискриминации по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, возраста, ограниченности возможностей или пола (включая беременность, сексуальную ориентацию и гендерную идентичность). Компания Hey Jane не исключает людей и не относится к ним иначе из-за расы, цвета кожи, национального происхождения, возраста, ограниченности возможностей или пола (включая беременность, сексуальную ориентацию и гендерную идентичность).
Компания Hey Jane:
Если вам нужны эти услуги, отправьте текстовое сообщение на номер 332-249-3256. Если Вы считаете, что компания Hey Jane не предоставила эти услуги или допустила дискриминацию иным образом по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, возраста, ограниченности возможностей или пола (включая беременность, сексуальную ориентацию и гендерную идентичность), Вы можете подать жалобу:
Вы также можете подать жалобу о нарушении гражданских прав в Министерство здравоохранения и социальных служб США (U.S. Department of Health and Human Services), Управление по гражданским правам (Office for Civil Rights), в электронном виде через Портал жалоб Управления по гражданским правам, доступный по адресу https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, или по почте или телефону:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201 1
-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Формы жалоб доступны по адресу https://www.hhs.gov/ocr/complaints/index.html.
Sumusunod ang Hey Jane sa mga naaangkop na Pederal na batas sa karapatang sibil at hindi nandidiskrimina batay sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan, o kasarian (kabilang ang pagbubuntis, oryentasyong sekswal, at pagkakakilanlan ng kasarian). Hindi ibinubukod ng Hey Jane ang mga tao o tinatrato sila nang iba dahil sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan, o kasarian (kabilang ang pagbubuntis, oryentasyong sekswal, at pagkakakilanlan ng kasarian).
Ang Hey Jane ay:
Kung kailangan mo ang mga serbisyong ito, mag-text sa 332-249-3256. Kung naniniwala ka na nabigo ang Hey Jane na ibigay ang mga serbisyong ito o nagdiskrimina sa ibang paraan batay sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan, o kasarian (kabilang ang pagbubuntis, oryentasyong sekswal, at pagkakakilanlan ng kasarian), maaari kang maghain ng hinaing sa:
Maaari ka ring maghain ng reklamo sa karapatang sibil sa U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, sa elektronikong paraan sa pamamagitan ng Office for Civil Rights Complaint Portal, na makukuha sa https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, o sa pamamagitan ng koreo o telepono sa:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Ang mga form ng reklamo ay makukuha sa https://www.hhs.gov/ocr/complaints/index.html.
Hey Jane tuân thủ các luật dân quyền Liên bang hiện hành và không phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia, độ tuổi, khuyết tật, hoặc giới tính (bao gồm mang thai, xu hướng tính dục và bản dạng giới). Hey Jane không loại trừ mọi người hoặc đối xử khác biệt với họ vì lý do chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia, độ tuổi, khuyết tật, hoặc giới tính (bao gồm mang thai, xu hướng tính dục và bản dạng giới).
Hey Jane:
Nếu bạn cần các dịch vụ này, hãy nhắn tin đến số 332-249-3256. Nếu bạn tin rằng Hey Jane đã không cung cấp các dịch vụ này hoặc phân biệt đối xử theo cách khác dựa trên chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia, độ tuổi, khuyết tật, hoặc giới tính (bao gồm mang thai, xu hướng tính dục và bản dạng giới), bạn có thể nộp đơn khiếu nại tới:
Hey Jane’s Compliance Officer (Chuyên viên Tuân thủ của Hey Jane) 1449 S Michigan Ave STE 13006 Chicago, IL 60605 Phone Number: 1-855-252-7606 Website: www.hotline-services.com compliance@heyjane.co
Bạn có thể nộp đơn khiếu nại qua đường bưu điện hoặc email. Nếu bạn cần trợ giúp nộp đơn khiếu nại, Chuyên viên Tuân thủ của Hey Jane luôn sẵn sàng giúp đỡ bạn.
Bạn cũng có thể nộp đơn khiếu nại về quyền dân sự tới Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ (U.S. Department of Health and Human Services), Văn phòng Dân quyền (Office for Civil Rights), bằng hình thức điện tử thông qua Cổng thông tin Khiếu nại của Văn phòng Dân quyền, có tại https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, hoặc qua đường bưu điện hoặc điện thoại tại: U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW Room 509F, HHH Building Washington, D.C. 20201 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD) Các mẫu đơn khiếu nại có tại https://www.hhs.gov/ocr/complaints/index.html.
